首页 >>法律咨询 >>帖子发新帖

我这情况算抄袭吗,您好我想问个有关版权法的事儿。是这样我现

  网友 公众会员 来自:湖北-咸宁回复 收藏 楼主
积分:-609800
经验:-76681
发帖:-925
注册:1997年2月22日
您好我想问个有关版权法的事儿。是这样我现在从北京一家图书公司接到翻译稿。(两本韩国儿童科普书)但我刚才在网上查询,发现这些书早在06年浙江的一家出版社翻译出版过。封面不同但内容是完全一样的。我在韩国查过这本书,这本书在韩国确实出版过两次,06年一次,10年说是改版了又一次,两次是不同出版社出版的。浙江出版社翻译出版的是06年的版本,而我现在手里拿的是10年版本。我跟这家图书公司的合同上有一条是:如果译稿出现抄袭等侵权而造成的版权纠纷,一切后果有乙方承担。这情况,我翻译完这些书,也算抄袭吗?等待您的回复,谢谢!

 [回复|追问 湖北律师·咸宁律师]
·找律师?上中法网!www.cnLaw.net
2012-10-26 9:58:54 顶部
xumingtian
徐明田律师
高级大法师
积分:261993
经验:114773
发帖:2703
注册:2012年8月23日
徐明田律师(山东-聊城) 13963002593回复 2
个人翻译属于学术研究,所以不违法。但如果你想在国内发行,则必须取得国外、国内出版商的同意,然后你还要获得国内相关部门的批准,才可以发行,否则属于违法行为。国内尚未引进的书籍,发行的话,属于发行非法刊物;如果国内已经引进,则翻译、发行都属于盗版,会被追究法律责任。当然如果你是以学术为目的来翻译的话,外国的出版机构也同意你再次翻译,那又不一样。一句话,翻译发行可以,只要有官方授权就可以。
·徐明田律师毕业于山东大学,1995年起担任执业律师,现为山东众星为民律师事务所合伙人...
2012-10-26 17:20:30 顶部
张大勇
张勇律师
大天王
积分:2854948
经验:2402218
发帖:224137
注册:2008年8月19日
张勇律师(辽宁-沈阳) 13322478547回复 3
应当不违法。
·张勇法学博士简介沈阳市诚信律师标兵职  务:辽宁华恩律师事务所副主任律师业...
2013-10-3 10:47:35 顶部
bdwl
王林律师
正义侠客
积分:2091
经验:140737
发帖:10067
注册:2009年1月5日
王林律师(河北-保定) 13463270151回复 4
应当不违法。
·保定市律师王林,河北公泽律师事务所专职律师。曾就读于河北司法学校(现为河北司法职业...
2013-10-4 6:24:56 顶部
张大勇
张勇律师
大天王
积分:2854948
经验:2402218
发帖:224137
注册:2008年8月19日
张勇律师(辽宁-沈阳) 13322478547回复 5
应当不违法
·张勇法学博士简介沈阳市诚信律师标兵职  务:辽宁华恩律师事务所副主任律师业...
2018-11-4 20:34:14 顶部

<< [1] [2] >>

回复帖子|继续追问

(手机回复更方便)
在线律师:·盱眙县看守所  ·泰州市看守所  ·常熟市看守所  ·宜兴市看守所  ·镇江市看守所  ·东莞市看守所  ·无锡法律援助中心  ·上海律师

湖北律师事务所

·湖北思扬律师事务所 (湖北-襄阳)
    湖北省襄阳市襄城西街43号
·湖北永铭律师事务所 (湖北-黄冈)
    湖北蕲春县漕河一路13号
·湖北书院律师事务所 (湖北-孝感)
    孝感市书院街8号
·湖北鹰之歌律师事务所 (湖北-天门)
    湖北省天门市文学泉路59号
2018-11-4 20:34:15